1 00:00:00,070 --> 00:00:02,140 (Personajele, locațiile, incidentele, organizațiile) 2 00:00:02,140 --> 00:00:03,879 (și fundalul acestei drame este fictiv.) 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,879 (Scenariul câștigător al concursului de scenarii dramă MBC) 4 00:00:28,329 --> 00:00:30,030 Haide, omule. 5 00:00:44,179 --> 00:00:45,219 știri de ultimă oră. 6 00:00:45,219 --> 00:00:48,520 În jurul orei 3 dimineața, lângă intersecția Hakdong din Cheongdam-dong, 7 00:00:48,520 --> 00:00:51,490 Jang Min Ho, un membru al unui grup popular de idoli Blitz a fost... 8 00:00:51,490 --> 00:00:54,159 lovit de un camion și a murit. 9 00:00:54,490 --> 00:00:57,060 Poliția a spus că în posesia lui au fost găsite droguri ilegale... 10 00:00:57,060 --> 00:00:59,159 - la momentul descoperirii sale. - Ştiam eu. 11 00:00:59,159 --> 00:01:01,829 De aceea a intrat în acel accident. 12 00:01:01,829 --> 00:01:04,599 Cel mai mare traficant intern de droguri, așa-numitul domnul Yoon, 13 00:01:04,599 --> 00:01:08,569 este acum dorit în mod deschis ca furnizor de medicamente. 14 00:01:09,010 --> 00:01:10,680 (Devotamentul tăcut pentru a proteja și a aduce glorie Coreei) 15 00:01:10,680 --> 00:01:12,980 (Episodul 2) 16 00:01:19,319 --> 00:01:20,790 Bună, Ji Hyuk. 17 00:01:21,620 --> 00:01:25,319 Nu m-am prezentat cum trebuie din cauza programului nostru agitat. 18 00:01:26,019 --> 00:01:30,200 Ei bine, am făcut dubla specializare în Fizică și Informatică. 19 00:01:30,260 --> 00:01:33,299 Am fost cu Inteligența și Analiza înainte să vin aici. 20 00:01:33,730 --> 00:01:36,670 Deci sunt destul de util în căutarea de informații... 21 00:01:36,670 --> 00:01:38,439 și analizându-le. 22 00:01:38,670 --> 00:01:39,939 Este suficient. 23 00:01:40,269 --> 00:01:42,170 Oh, bine. 24 00:01:44,310 --> 00:01:46,879 - Scuză-mă, Ji Hyuk. - Da? 25 00:01:47,049 --> 00:01:48,909 Ești bine? 26 00:01:49,049 --> 00:01:51,719 Nu arăți prea bine. 27 00:01:52,120 --> 00:01:53,489 Sunt bine. 28 00:02:04,730 --> 00:02:06,629 Ascultă ce sunt pe cale să spun. 29 00:02:07,030 --> 00:02:09,099 Vei avea o singură șansă. 30 00:02:10,400 --> 00:02:12,900 E un șobolan în agenția noastră. 31 00:02:14,039 --> 00:02:16,240 Si am sters... 32 00:02:18,139 --> 00:02:19,639 propriile mele amintiri... 33 00:02:20,810 --> 00:02:22,550 pentru a-l găsi pe trădător. 34 00:02:29,719 --> 00:02:32,020 Situația în care ești implicat. 35 00:02:32,490 --> 00:02:34,490 În spatele tuturor este un trădător. 36 00:02:36,360 --> 00:02:39,259 Trebuie să-l găsești pe trădătorul ăla. 37 00:02:39,259 --> 00:02:42,099 Staţi să văd. Acela. 38 00:02:42,729 --> 00:02:45,840 Nu împărtășesc tot ce am aflat până acum... 39 00:02:45,840 --> 00:02:48,740 pentru a preveni ca prejudecățile să vă întunece judecata. 40 00:02:49,509 --> 00:02:52,139 Ar putea împiedica procesul în timp ce îl cauți pe trădător. 41 00:02:58,580 --> 00:03:00,919 Există un lucru pe care trebuie să-l afli. 42 00:03:01,590 --> 00:03:05,120 Că a existat o ultimă piesă a puzzle-ului pe care nu am reușit să o găsesc. 43 00:03:08,259 --> 00:03:11,430 Pentru a finaliza puzzle-ul, am nevoie de acea piesă. 44 00:03:18,469 --> 00:03:19,500 Nu uita niciodată... 45 00:03:20,169 --> 00:03:22,039 că a te îndoi înseamnă a supraviețui. 46 00:03:23,039 --> 00:03:26,310 Trebuie să fii suspicios față de fiecare mișcare, cuvânt, 47 00:03:26,879 --> 00:03:29,580 și respirație de la toți cei care se apropie de tine. 48 00:03:49,969 --> 00:03:52,599 (Securitatea națională, singura modalitate de a ne proteja țara) 49 00:04:00,750 --> 00:04:01,849 nu stiam... 50 00:04:02,550 --> 00:04:03,919 că te-ai întors deja la muncă. 51 00:04:04,650 --> 00:04:05,719 Ce impresionant. 52 00:04:10,419 --> 00:04:13,159 Nu uitați avertismentul meu. 53 00:04:13,889 --> 00:04:14,930 Nu. 54 00:04:22,699 --> 00:04:23,699 Da, domnule. 55 00:04:27,670 --> 00:04:31,110 Derulați totul înapoi la punctul unu. Și regândește-o. 56 00:04:32,110 --> 00:04:34,009 Când chiar ai nevoie de mine, 57 00:04:36,680 --> 00:04:38,379 mă vei mai vedea atunci. 58 00:04:40,079 --> 00:04:41,149 Fără îndoială. 59 00:04:54,829 --> 00:04:56,029 Cât timp a trecut... 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,069 de când ai fost transferat în echipa noastră? 61 00:04:58,199 --> 00:05:01,310 A trecut cam un an acum. 62 00:05:01,569 --> 00:05:02,769 A trecut atât de mult? 63 00:05:03,779 --> 00:05:05,939 Doamne. Timpul zboară, nu-i așa? 64 00:05:07,910 --> 00:05:08,949 Asta e pentru tine. 65 00:05:13,649 --> 00:05:15,949 Cum e să-ți gestionezi propria echipă? 66 00:05:17,290 --> 00:05:18,560 E bine, domnule. 67 00:05:21,790 --> 00:05:23,899 Sunt sigur că îl cunoști pe Han Ji Hyuk. Tu nu? 68 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Ați lucrat împreună în aceeași echipă înainte de a fi transferați aici. 69 00:05:28,230 --> 00:05:29,269 Da, am făcut-o. 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,740 Am luat cina cu subcomisarul aseară. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,170 Iar subcomisarul părea interesat de el. 72 00:05:37,810 --> 00:05:41,050 Trebuie să crezi că te discriminez... 73 00:05:41,410 --> 00:05:42,980 pentru că nu ai fost niciodată unul dintre noi. 74 00:05:46,120 --> 00:05:47,149 Deci trebuie... 75 00:05:47,990 --> 00:05:49,620 deveni unul dintre noi acum. 76 00:05:50,990 --> 00:05:53,519 Sunt bine conștient de capacitatea ta. 77 00:05:58,860 --> 00:06:00,300 am inteles... 78 00:06:01,370 --> 00:06:02,529 pe deplin. 79 00:06:08,209 --> 00:06:09,370 voi... 80 00:06:11,209 --> 00:06:12,439 uită-te în ea. 81 00:06:24,360 --> 00:06:25,689 Asta este? 82 00:06:26,220 --> 00:06:29,329 Încă nu ai idee care este problema. 83 00:06:29,790 --> 00:06:30,860 Ură. 84 00:06:33,870 --> 00:06:35,670 Văd că personalitatea ta este încă aceeași. 85 00:06:36,399 --> 00:06:37,439 Lăcomie. 86 00:06:41,240 --> 00:06:42,540 esti sigur... 87 00:06:43,610 --> 00:06:45,439 nu vei regreta aceasta decizie? 88 00:06:46,009 --> 00:06:47,079 Încăpăţânare. 89 00:06:49,980 --> 00:06:51,949 Nu vă concentrați să vă găsiți răspunsul afară. 90 00:06:52,420 --> 00:06:55,490 Poate că ai putea să-l găsești, 91 00:06:55,649 --> 00:06:57,420 undeva aproape și neașteptat. 92 00:07:20,910 --> 00:07:21,949 Nu uita niciodată că... 93 00:07:22,449 --> 00:07:25,720 trebuie să fii suspicios față de fiecare mișcare, cuvânt, 94 00:07:26,149 --> 00:07:29,189 și respirație de la toți cei care se apropie de tine. 95 00:07:31,759 --> 00:07:32,790 (Contacte) 96 00:09:08,019 --> 00:09:09,019 Bună, domnule. 97 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 Unde este? 98 00:09:14,559 --> 00:09:15,559 În acest fel, domnule. 99 00:09:32,879 --> 00:09:35,950 Acesta este domnul Yoon. S-a ocupat cu lucrurile noastre. 100 00:09:35,950 --> 00:09:37,720 Le-a distribuit în toată țara. 101 00:09:38,080 --> 00:09:40,519 Cine eşti tu? 102 00:09:41,389 --> 00:09:43,190 De ce faci asta? 103 00:09:43,320 --> 00:09:44,919 ticălos prost. 104 00:09:44,919 --> 00:09:46,620 Încă nu ți-ai învățat lecția? 105 00:09:46,620 --> 00:09:47,759 Este suficient. 106 00:09:50,730 --> 00:09:51,799 Scuzele mele, domnule. 107 00:09:51,799 --> 00:09:53,159 Nemernicilor. 108 00:09:54,429 --> 00:09:56,799 Crezi că vei scăpa cu asta? 109 00:09:59,970 --> 00:10:02,309 Crezi că băieții mei vor sta pe spate și vor privi? 110 00:11:25,559 --> 00:11:27,259 Îți amintești de cântăreața idol... 111 00:11:27,259 --> 00:11:29,590 cine s-a drogat, a lovit de mașină pe stradă și a murit? 112 00:11:33,259 --> 00:11:37,129 Am dat peste asta când mă duceam înapoi pe dealerul lui. 113 00:11:39,500 --> 00:11:41,970 Cred că poliția se poate descurca cu asta. 114 00:11:42,470 --> 00:11:43,870 Aruncă o privire la asta. 115 00:11:45,539 --> 00:11:47,080 (Jang Gwang Cheol) 116 00:11:47,549 --> 00:11:48,610 Ce este asta? 117 00:11:49,480 --> 00:11:52,220 Acesta este Jang Gwang Cheol, comandantul secund al Huayang Gang. 118 00:11:52,720 --> 00:11:53,820 Huayang Gang? 119 00:11:53,919 --> 00:11:57,759 Asta e corect. Este banda după care Ji Hyuk era acum un an. 120 00:11:59,259 --> 00:12:00,460 De ce sunt tipii ăștia aici? 121 00:12:00,860 --> 00:12:01,929 De fapt, au existat zvonuri... 122 00:12:02,090 --> 00:12:04,299 că un cartel chinez al drogurilor, un jucător cheie în comerțul cu metanfetamina... 123 00:12:04,299 --> 00:12:07,200 din Coreea de Nord, plănuia să facă o mutare în Coreea. 124 00:12:07,700 --> 00:12:09,100 Și acel cartel de droguri este Huayang Gang? 125 00:12:09,100 --> 00:12:12,269 Nu a fost confirmat, dar având în vedere aspectul ei, da. 126 00:12:17,039 --> 00:12:19,840 Nu vrea comisarul adjunct să-l pună pe Ji Hyuk pe acest caz... 127 00:12:19,840 --> 00:12:21,879 odată ce află de asta? 128 00:12:22,149 --> 00:12:26,049 Ei bine, el a fost singurul care a avut de-a face cu Huayang Gang. 129 00:12:27,450 --> 00:12:29,850 Treci la obiect. 130 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 Lasă-mă... 131 00:12:32,090 --> 00:12:33,419 se ocupă de asta. 132 00:12:34,559 --> 00:12:37,830 Dacă îmi dai cuvântul tău, îl voi primi pe Jang Gwang Cheol chiar acum. 133 00:12:39,159 --> 00:12:40,200 De câte ai nevoie? 134 00:12:40,429 --> 00:12:41,529 Am nevoie doar de trei bărbați de la postul de observație. 135 00:12:41,529 --> 00:12:43,399 Și de restul se va ocupa de poliție. 136 00:12:48,809 --> 00:12:50,409 Doamne. În nici un caz. 137 00:12:50,840 --> 00:12:52,610 A fost atât de misto. Frumos. 138 00:12:54,379 --> 00:12:55,649 (Și el este fierbinte.) 139 00:12:55,649 --> 00:12:56,950 (Cine este acest maestru al artei marțiale?) 140 00:12:58,480 --> 00:13:00,279 Ce? Haide. 141 00:13:00,649 --> 00:13:03,350 Vei ajunge să suferi dacă continui să mănânci astfel de lucruri. Ca mine. 142 00:13:03,450 --> 00:13:05,289 Ar trebui să mănânci mâncare adevărată. 143 00:13:05,289 --> 00:13:07,659 - Acesta este confiscat. - Pune-l înapoi. 144 00:13:09,029 --> 00:13:11,629 O să luăm prânzul. Vrei să ni te alături? 145 00:13:12,299 --> 00:13:13,860 Bine, sigur. 146 00:13:14,970 --> 00:13:16,700 Asta a fost bine. 147 00:13:18,269 --> 00:13:21,570 Tot ce fac este să mănânc când vin la muncă. Doamne. 148 00:13:23,409 --> 00:13:26,279 Ai venit patru ani după mine, ca să pot vorbi confortabil cu tine? 149 00:13:26,679 --> 00:13:27,909 Desigur. 150 00:13:27,909 --> 00:13:31,519 Nu ți-am văzut partenerul prin preajmă. Sa întâmplat ceva? 151 00:13:31,649 --> 00:13:35,549 Ei bine... Sincer să fiu, nu am apucat să vorbesc mult cu el. 152 00:13:35,820 --> 00:13:39,519 Ai auzit zvonurile care plutesc despre el? 153 00:13:39,519 --> 00:13:40,990 Ce zvonuri? 154 00:13:43,990 --> 00:13:47,870 Este ceva ce am auzit de la colegul meu din acea divizie. 155 00:13:48,169 --> 00:13:50,299 În Libia... Stai, a fost Libia? 156 00:13:50,299 --> 00:13:53,769 În orice caz, a intrat într-o ascunzătoare de terorişti acolo... 157 00:13:53,769 --> 00:13:55,269 de unul singur, 158 00:13:55,509 --> 00:13:58,039 și a ucis o duzină de oameni. 159 00:13:58,039 --> 00:13:59,909 În nici un caz. 160 00:14:00,039 --> 00:14:01,679 Chiar nu ai auzit nimic? 161 00:14:02,080 --> 00:14:05,750 Am auzit chiar că a împușcat pe cineva într-un tren în mișcare. 162 00:14:06,850 --> 00:14:09,450 Are sens. A fost un agent vedetă, 163 00:14:09,450 --> 00:14:13,220 așa că sunt sigur că nu este mulțumit să fie blocat într-un loc ca acesta. 164 00:14:13,220 --> 00:14:15,289 Ce e în neregulă cu echipa noastră? 165 00:14:16,830 --> 00:14:19,299 Chiar ne întrebi asta? 166 00:14:19,299 --> 00:14:21,169 Sincer, ei ne numesc o echipă, 167 00:14:21,169 --> 00:14:24,600 dar nu suntem altceva decât o agenție de angajare... 168 00:14:24,840 --> 00:14:28,309 care intră în locul altor persoane. 169 00:14:28,570 --> 00:14:30,409 Am auzit că ești la Intelligence și Analiză. 170 00:14:30,409 --> 00:14:33,909 - Da. - Oamenii mor de nerăbdare să meargă acolo, 171 00:14:33,909 --> 00:14:35,480 deci de ce ai venit aici? 172 00:14:35,480 --> 00:14:36,549 Pardon? 173 00:14:37,110 --> 00:14:40,179 M-am gândit că ar fi tare... 174 00:14:40,480 --> 00:14:41,950 sa lucreze in domeniu. 175 00:14:57,639 --> 00:14:59,769 Hei! Cât timp a trecut? 176 00:14:59,769 --> 00:15:02,740 Am crezut serios că ești mort. Nu pot să cred că te văd aici. 177 00:15:03,409 --> 00:15:05,110 - Ai fost bine? - Da. 178 00:15:05,110 --> 00:15:06,679 - Asta e? - Da. 179 00:15:07,340 --> 00:15:09,250 Acestea sunt informațiile legate de Proiectul Ursul Brun... 180 00:15:09,250 --> 00:15:10,909 echipa ta a fost condusă acum un an. 181 00:15:10,909 --> 00:15:13,549 Nivelul de securitate pentru aceasta este foarte ridicat, 182 00:15:13,549 --> 00:15:16,350 așa că a trebuit să fac captură de ecran pentru a-l imprima. 183 00:15:16,350 --> 00:15:18,059 Mulțumesc pentru asta. 184 00:15:18,659 --> 00:15:20,120 Mai ai nevoie de ceva? 185 00:15:23,360 --> 00:15:24,860 Acesta este permisul nostru de securitate. 186 00:15:24,860 --> 00:15:27,629 Sunt sigur că există o înregistrare a cuiva care și-a pierdut permisul recent. 187 00:15:27,870 --> 00:15:29,570 Poți afla cine este? 188 00:15:30,070 --> 00:15:32,299 Trebuie să întreb echipa de conducere despre asta. 189 00:15:32,299 --> 00:15:33,769 Este în regulă dacă durează ceva timp? 190 00:15:34,539 --> 00:15:35,870 Nu contează. 191 00:15:35,870 --> 00:15:38,980 Doar trimite-mi două și jumătate mari pentru toate astea. 192 00:15:39,940 --> 00:15:42,909 V-am conectat deja cinci mari. Numărul contului dvs. nu s-a schimbat. 193 00:15:43,710 --> 00:15:45,620 Acesta este motivul pentru care te plac atât de mult. 194 00:15:59,700 --> 00:16:04,169 (Informații personale ale angajaților) 195 00:16:07,200 --> 00:16:09,740 (Informații despre personal, Kim Dong Hwan, expirat) 196 00:16:12,110 --> 00:16:14,039 (Dandong, China, acum doi ani) 197 00:16:14,039 --> 00:16:16,879 Am întâlnit tot felul de oameni în timpul meu, 198 00:16:18,419 --> 00:16:20,919 dar nu am văzut niciodată pe cineva la fel de strâns ca tine. 199 00:16:24,960 --> 00:16:28,429 Ai spus că te uiți la Huayang Gang, nu? 200 00:16:29,190 --> 00:16:31,659 Am auzit că sunt cu adevărat periculoși. 201 00:16:33,460 --> 00:16:34,830 Nu poți fi sigur de asta. 202 00:16:36,200 --> 00:16:38,600 Când începi să sapi în ceva, 203 00:16:39,240 --> 00:16:42,809 vei ajunge să te lovești de un alt zid care te oprește. 204 00:16:44,139 --> 00:16:45,309 Dar de data asta, 205 00:16:46,139 --> 00:16:47,539 ceva este diferit. 206 00:16:48,879 --> 00:16:51,549 Huayang Gang nu este altceva decât o ramură. 207 00:16:52,850 --> 00:16:56,720 Simt că e ceva și mai mare sub el. 208 00:17:01,230 --> 00:17:03,090 Nu, sunt bine. 209 00:17:10,529 --> 00:17:11,539 (Foto Dovezi Moartea directorului Kim Dong Hwan) 210 00:17:15,839 --> 00:17:19,079 Tot ceea ce ești pe cale să vezi acum este absolut secret. 211 00:17:19,880 --> 00:17:22,750 Doar să știi că din acest moment... 212 00:17:22,750 --> 00:17:25,750 voi faceți parte dintr-un nou proiect. 213 00:17:26,779 --> 00:17:27,920 Acum două zile, 214 00:17:28,119 --> 00:17:30,589 Regizorul Kim Dong Hwan a fost atacat cu o armă contondente... 215 00:17:30,690 --> 00:17:34,359 și ucis de atacatori necunoscuți într-o cameră de hotel din Dandong. 216 00:17:35,289 --> 00:17:36,960 Ce e mai șocant... 217 00:17:37,660 --> 00:17:40,329 în Shenyang și Jilin, doi dintre agenții noștri, 218 00:17:40,329 --> 00:17:42,500 Agenții Kim Dong Jun și Lee Byung Soo... 219 00:17:42,769 --> 00:17:44,799 au fost, de asemenea, uciși fără milă în aceeași zi. 220 00:17:46,470 --> 00:17:49,339 Pe baza faptului că mai mulți agenți au fost uciși... 221 00:17:49,339 --> 00:17:51,740 în aceeași zi în același mod, 222 00:17:52,410 --> 00:17:54,309 agenția suspectează că o listă a agenților noștri a fost scursă... 223 00:17:54,309 --> 00:17:56,250 și ia această situație foarte în serios. 224 00:18:01,349 --> 00:18:03,019 Ai o singură misiune. 225 00:18:03,519 --> 00:18:05,990 Fă-i să plătească pentru ceea ce au făcut. 226 00:18:07,890 --> 00:18:09,589 Din acest moment, acest proiect... 227 00:18:10,230 --> 00:18:13,500 va prelua numele de cod al directorului Kim Dong Hwan... 228 00:18:14,529 --> 00:18:16,730 și să fie numit Proiectul Ursului Brun. 229 00:18:25,740 --> 00:18:27,039 Pot să iau niște tăiței? 230 00:18:32,019 --> 00:18:33,119 OMS? 231 00:18:35,349 --> 00:18:36,849 Ești Lee Choon Gil? 232 00:18:39,490 --> 00:18:41,359 Îl cunoști pe directorul Kim Dong Hwan, nu? 233 00:18:41,589 --> 00:18:42,859 Ai o dorință de moarte? 234 00:18:43,160 --> 00:18:44,759 La ce încerci să joci? 235 00:18:44,859 --> 00:18:47,559 Mi s-a spus că ești informatorul lui criminal favorit. 236 00:18:48,500 --> 00:18:50,269 A spus că te-a găsit la graniță cerșind mâncare... 237 00:18:50,269 --> 00:18:52,039 și te-a tratat ca pe un frate. 238 00:18:54,539 --> 00:18:56,710 Am auzit că te descurci bine în Huayang Gang acum. 239 00:19:05,349 --> 00:19:07,890 Voi sunteți cei care i-ați făcut asta directorului Kim, nu-i așa? 240 00:19:15,529 --> 00:19:16,789 Aflați... 241 00:19:19,029 --> 00:19:20,960 cine a fost implicat... 242 00:19:22,269 --> 00:19:23,569 si cum. 243 00:19:33,380 --> 00:19:35,509 (Hwang Mo Sool, al doilea comandant) 244 00:19:36,609 --> 00:19:38,150 (Ri Sung Min, Fabrica de Narcotice din Coreea de Nord) 245 00:19:46,190 --> 00:19:48,359 (Secund în comandă) 246 00:19:48,390 --> 00:19:50,829 Unu, doi, trei. 247 00:20:10,410 --> 00:20:12,119 - Hwang Young? - Cine eşti tu? 248 00:20:47,150 --> 00:20:48,950 Începutul amintirii pe care l-am pierdut... 249 00:20:57,289 --> 00:20:58,359 Cine a fost... 250 00:20:59,200 --> 00:21:00,259 omul acela? 251 00:21:14,309 --> 00:21:16,710 Ne uitam la Huayang Gang. 252 00:21:19,019 --> 00:21:20,079 Corect. 253 00:21:20,920 --> 00:21:22,549 Ar trebui să încep de acolo. 254 00:21:22,549 --> 00:21:24,119 (O fotografie cu Jang Gwang Cheol din Huayang Gang) 255 00:21:33,930 --> 00:21:36,599 Verificați produsele care tocmai au venit și așteptați să vă sun. 256 00:21:37,269 --> 00:21:38,299 Da, domnule. 257 00:21:43,869 --> 00:21:45,039 (Piața noastră centrală) 258 00:21:47,680 --> 00:21:48,710 (Jang Gwang Cheol) 259 00:21:49,279 --> 00:21:51,049 El este. Cu siguranță este Jang Gwang Cheol. 260 00:21:51,180 --> 00:21:53,420 Bine. Sunați Unitatea de Investigare a Drogurilor. 261 00:21:53,420 --> 00:21:54,480 Da, domnule. 262 00:21:55,089 --> 00:21:57,789 Acesta este Alpha. L-am verificat. Poți intra acum. 263 00:22:17,670 --> 00:22:18,809 Ia-l! 264 00:23:04,890 --> 00:23:05,920 L-am găsit! 265 00:23:08,259 --> 00:23:09,960 Hei! Opreste-te chiar acolo! 266 00:23:15,430 --> 00:23:17,029 La naiba! 267 00:23:38,819 --> 00:23:39,890 La naiba. 268 00:23:45,700 --> 00:23:47,529 Fiu de pistol! 269 00:23:50,500 --> 00:23:51,539 Iesi din masina! 270 00:23:52,200 --> 00:23:53,269 Ieși! 271 00:23:53,900 --> 00:23:56,309 - Ieși din mașină! - La naiba! 272 00:23:56,970 --> 00:23:59,509 Fugi! Te voi înjunghia. 273 00:24:04,549 --> 00:24:06,579 - Ieși! - Ieși din mașină! 274 00:24:06,819 --> 00:24:09,890 Hei. Te poți opri acum. 275 00:24:11,960 --> 00:24:13,490 Toată lumea, dați-vă înapoi. 276 00:24:14,420 --> 00:24:15,430 Dumnezeule. 277 00:24:16,359 --> 00:24:17,690 Poate e un criminal. 278 00:24:18,400 --> 00:24:20,160 - Cine este el? - Nu știu. 279 00:24:20,930 --> 00:24:23,099 Uită-te la el. Trebuie să fie un om rău. 280 00:24:24,500 --> 00:24:26,339 Nu pot să cred. El este un criminal. 281 00:24:28,940 --> 00:24:30,009 Hei. 282 00:24:30,869 --> 00:24:33,480 - Ridică mâinile. - Nu mă împușca. 283 00:24:33,480 --> 00:24:34,910 Eu sunt doar șoferul. 284 00:24:46,589 --> 00:24:49,289 Acesta este 112. Care este urgența ta? 285 00:24:50,390 --> 00:24:52,130 Buna ziua? Vă rugăm să mergeți înainte și să vorbiți. 286 00:24:55,230 --> 00:24:58,569 Eliberați-l pe Jang Gwang Cheol, care este reținut... 287 00:24:59,900 --> 00:25:01,500 la secția de poliție Namburo. 288 00:25:02,109 --> 00:25:03,970 Deportați-l imediat înapoi în țara lui... 289 00:25:05,210 --> 00:25:06,910 fara conditii. 290 00:25:07,839 --> 00:25:10,880 Ați putea fi mai precis cu privire la urgența dvs.? 291 00:25:10,880 --> 00:25:11,950 Dacă nu, 292 00:25:12,880 --> 00:25:14,180 vom ucide un ofițer de poliție. 293 00:25:14,750 --> 00:25:16,420 Tine cont de asta. 294 00:25:17,250 --> 00:25:18,920 Până când îl eliberezi pe Jang Gwang Cheol, 295 00:25:19,819 --> 00:25:21,319 vei pierde câte un ofițer în fiecare zi. 296 00:25:23,259 --> 00:25:24,460 Și acesta este... 297 00:25:25,700 --> 00:25:29,170 primul cadou pentru tine. 298 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Buna ziua? 299 00:25:32,069 --> 00:25:33,170 Buna ziua? 300 00:25:36,509 --> 00:25:37,940 Te simți bine? 301 00:25:39,440 --> 00:25:41,410 Da, sunt bine. 302 00:25:43,349 --> 00:25:45,849 Îmi puteți prescrie ceva mai puternic decât metadona? 303 00:25:45,849 --> 00:25:47,450 Nu ajută nici măcar când iau mai multe pastile. 304 00:25:47,450 --> 00:25:50,390 Dacă depinzi de el, corpul tău nu va rezista. 305 00:25:50,720 --> 00:25:52,160 Cum sunt tremurul în mâinile tale? 306 00:25:52,920 --> 00:25:54,720 nu le mai am. 307 00:25:55,059 --> 00:25:57,329 A revenit vreuna dintre amintirile tale recent? 308 00:26:01,160 --> 00:26:04,599 Bine. Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei. 309 00:26:05,569 --> 00:26:07,869 Dar vă rog să vă amintiți asta. 310 00:26:08,910 --> 00:26:11,369 Faptele stocate în creierul tău... 311 00:26:11,369 --> 00:26:15,180 sunt combinația dintre amintirile și emoțiile tale. 312 00:26:15,410 --> 00:26:17,279 Dar cazul tău este neobișnuit. 313 00:26:18,079 --> 00:26:22,089 Amintirile tale sunt complet pierdute, dar încă îți amintești emoțiile. 314 00:26:22,789 --> 00:26:26,660 Furia, răzbunarea și tristețea sunt încă acolo. 315 00:26:26,960 --> 00:26:30,160 Dar nu ai idee de unde vin aceste emoții. 316 00:26:32,230 --> 00:26:34,559 Puterea emoțiilor este mai puternică decât amintirile. 317 00:26:35,099 --> 00:26:38,029 Ar trebui să-ți păstrezi mintea limpede... 318 00:26:38,029 --> 00:26:40,400 astfel încât amintirile tale să nu fie măturate de emoțiile tale. 319 00:26:40,940 --> 00:26:43,009 Puterea emoțiilor este mai puternică decât amintirile... 320 00:26:44,009 --> 00:26:46,240 Încerci să-mi spui amintirile... 321 00:26:46,240 --> 00:26:48,240 se poate schimba în funcție de emoțiile mele? 322 00:26:48,509 --> 00:26:49,579 Asta e corect. 323 00:26:50,109 --> 00:26:52,019 Amintirile nu sunt atât de solide pe cât crezi. 324 00:26:52,019 --> 00:26:53,880 Sunt mai mult ca lut moale. 325 00:26:54,420 --> 00:26:56,450 Asta înseamnă că forma lor poate fi schimbată cu ușurință. 326 00:27:08,500 --> 00:27:09,900 Da. Ce este? 327 00:27:10,099 --> 00:27:11,799 Unde ești? 328 00:27:11,970 --> 00:27:14,099 Cred că trebuie să vii la birou chiar acum. 329 00:27:19,079 --> 00:27:21,750 (Serviciul Național de Informații) 330 00:27:27,880 --> 00:27:29,789 Urmează-mă. Subcomisarul vrea să ne vadă. 331 00:27:32,890 --> 00:27:33,960 Refuzați. 332 00:27:35,359 --> 00:27:38,660 Orice dorește subcomisarul să faci, refuză. 333 00:27:38,900 --> 00:27:41,029 Acest lucru nu este ceva ce te poți descurca în statul tău. 334 00:27:43,470 --> 00:27:46,170 Tine cont de asta. te avertizez. 335 00:27:49,609 --> 00:27:50,970 Cine este IO la Daehan Daily? 336 00:27:50,970 --> 00:27:51,980 Spuneți IO să elimine articolul acum. 337 00:27:51,980 --> 00:27:53,039 (Un ofițer de informații care adună informații interne.) 338 00:27:54,940 --> 00:27:55,950 Sună-l. 339 00:27:56,609 --> 00:27:57,680 E pe linie? 340 00:28:01,119 --> 00:28:02,690 Multumesc. Poți pleca. 341 00:28:08,490 --> 00:28:09,529 Scuzele mele... 342 00:28:09,730 --> 00:28:12,230 pentru că te-am chemat așa. Ar fi trebuit să te sun mai devreme. 343 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Vom vorbi mai târziu. Vă rog să luați loc. 344 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Da, doamnă. 345 00:28:24,039 --> 00:28:26,480 Probabil ai observat deja... 346 00:28:27,410 --> 00:28:29,509 agentia are cateva probleme. 347 00:28:29,779 --> 00:28:32,650 Cu toții ne cunoaștem bine, așa că voi ajunge la subiect. 348 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Pune-l pe ecran. 349 00:28:37,750 --> 00:28:39,259 (Jang Gwang Cheol) 350 00:28:39,259 --> 00:28:41,660 Poți să recunoști cine este? 351 00:28:44,930 --> 00:28:47,329 Numele lui adevărat nu este Jang Gwang Cheol, ci Choi Gwang Cheol. 352 00:28:47,559 --> 00:28:50,630 Nu s-a născut în orașul Yanji, China. S-a născut la Vladivostok. 353 00:28:51,299 --> 00:28:54,369 S-a născut dintr-un tată etnic coreean și o mamă rusă. 354 00:28:54,500 --> 00:28:57,210 Și-a ucis tatăl cu mâinile goale când era adolescent. 355 00:28:57,569 --> 00:28:59,940 Se pare că și-a schimbat numele de familie după aceea. 356 00:29:03,049 --> 00:29:06,650 A intrat în mafia rusă din Orientul Îndepărtat. 357 00:29:06,819 --> 00:29:09,950 S-a alăturat Samhwa Gang în orașul Yanji, apoi a intrat în Huayang Gang. 358 00:29:09,950 --> 00:29:12,690 Șeful Huayang Gang are cea mai mare încredere în el. 359 00:29:13,460 --> 00:29:15,019 El este comandantul secund al bandei. 360 00:29:16,029 --> 00:29:17,029 Regizorul Kang. 361 00:29:17,460 --> 00:29:18,460 Acum trei zile, 362 00:29:18,460 --> 00:29:21,460 poliția l-a arestat în timp ce se afla la noi. 363 00:29:21,730 --> 00:29:24,029 Este în custodia poliției chiar acum. 364 00:29:26,000 --> 00:29:27,700 Dar ceva a apărut. 365 00:29:30,670 --> 00:29:33,910 Eliberați-l pe Jang Gwang Cheol, care este reținut... 366 00:29:34,480 --> 00:29:36,150 la secția de poliție Namburo. 367 00:29:36,380 --> 00:29:39,720 Deportați-l imediat înapoi în țara lui, fără condiții. 368 00:29:40,380 --> 00:29:42,950 Dacă nu o faci, vom ucide un ofițer de poliție. 369 00:29:43,920 --> 00:29:45,259 Tine cont de asta. 370 00:29:45,589 --> 00:29:48,490 Până când îl eliberați pe Jang Gwang Cheol, veți pierde un ofițer în fiecare zi. 371 00:29:49,930 --> 00:29:52,599 Și acesta este primul cadou... 372 00:29:54,029 --> 00:29:55,430 la tine. 373 00:29:58,069 --> 00:30:01,569 Este vocea ofițerului Kim Jin Ho de la substația de poliție Yoocheon. 374 00:30:02,170 --> 00:30:04,670 L-au capturat pe ofițerul Kim când era în patrulare... 375 00:30:05,480 --> 00:30:07,640 și l-a forțat să facă apelul. 376 00:30:07,910 --> 00:30:11,609 Și așa cum ne-au avertizat, l-au ucis pe ofițerul Kim. 377 00:30:19,190 --> 00:30:21,490 A fost înjunghiat în gât, piept și stomac. 378 00:30:21,759 --> 00:30:24,359 Am găsit peste 30 de înjunghiuri pe corpul lui. 379 00:30:26,400 --> 00:30:29,599 Jang Gwang Cheol este în custodia noastră, dar nu spune nimic. 380 00:30:30,569 --> 00:30:33,369 Se apropie tot mai mult de momentul în care au avertizat. 381 00:30:34,240 --> 00:30:36,069 Nu numai poliția, ci și agenția noastră... 382 00:30:36,069 --> 00:30:38,339 stiu. Suntem în panică. 383 00:30:41,410 --> 00:30:44,579 Pentru că este cineva cu care nu am mai avut de-a face până acum. 384 00:30:46,519 --> 00:30:49,190 Acest lucru este drastic chiar și pentru Huayang Gang. 385 00:30:49,390 --> 00:30:51,289 Este foarte posibil ca Jang Gwang Cheol să fi... 386 00:30:51,289 --> 00:30:53,920 o informație importantă care nu poate fi expusă. 387 00:30:54,119 --> 00:30:56,160 Deci, care este această informație? 388 00:30:56,289 --> 00:30:58,230 Doar două lucruri contează pentru ei. 389 00:30:58,430 --> 00:30:59,930 Este fie legat de interesele lor... 390 00:31:00,359 --> 00:31:02,099 sau înrudit cu șeful lor Hwang Mo Sool. 391 00:31:02,099 --> 00:31:04,170 Sunt sigur că are legătură cu oricare dintre ele. 392 00:31:07,000 --> 00:31:09,910 Doamnă, sunt speculații fără temei. 393 00:31:12,039 --> 00:31:14,839 Huayang Gang este ca un prădător în lumea lor. 394 00:31:15,910 --> 00:31:19,319 Autoritatea noastră guvernamentală nu este la fel de puternică ca cea a Chinei. 395 00:31:20,480 --> 00:31:22,519 Deci nu cred că ne putem descurca cu ei... 396 00:31:22,519 --> 00:31:24,319 printr-un proces legal. 397 00:31:27,890 --> 00:31:28,890 Aşa? 398 00:31:28,890 --> 00:31:32,130 În primul rând, trebuie să aflăm ce este în capul lui Jang Gwang Cheol. 399 00:31:32,130 --> 00:31:33,529 Și când facem, 400 00:31:35,059 --> 00:31:37,500 vom reuși să întoarcem valul acestei lupte. 401 00:31:45,680 --> 00:31:48,210 Vreau să-l interoghez pe Jang Gwang Cheol. Lasă-mă să o fac. 402 00:31:48,210 --> 00:31:49,279 Nu. 403 00:31:49,980 --> 00:31:51,279 Nu pot permite asta. 404 00:31:52,680 --> 00:31:55,180 - Agenda ta personală... - Da, o poți face. 405 00:31:56,950 --> 00:31:58,549 Interogați-l singur. 406 00:31:58,549 --> 00:32:02,289 Doamnă, nu despre asta am discutat. 407 00:32:02,660 --> 00:32:05,190 Nu poate fi trimis pe teren în statul lui. 408 00:32:05,190 --> 00:32:06,700 Ai alte sugestii? 409 00:32:08,829 --> 00:32:11,329 Care dintre noi crezi că se poate ocupa de ei? 410 00:32:12,940 --> 00:32:15,869 Nu avem timp să stăm și să vorbim așa. 411 00:32:16,140 --> 00:32:17,809 - Şeful Ha. - Da, doamnă. 412 00:32:18,680 --> 00:32:21,039 Du-l la secția de poliție chiar acum. 413 00:32:21,410 --> 00:32:23,180 Și în ceea ce privește interogatoriul, 414 00:32:24,410 --> 00:32:25,849 lasa-l sa o faca. 415 00:32:31,589 --> 00:32:32,890 De ce nu-mi raspunzi? 416 00:32:34,690 --> 00:32:35,690 Da, doamnă. 417 00:32:36,390 --> 00:32:38,289 Dacă nu există altă sugestie, să încheiem întâlnirea. 418 00:32:39,599 --> 00:32:40,700 Han Ji Hyuk! 419 00:32:42,029 --> 00:32:43,470 Fiu mic de armă. 420 00:32:46,269 --> 00:32:48,809 Credeai că glumesc? Ți-am spus să refuzi. 421 00:32:48,940 --> 00:32:51,170 Crezi că nu știu că ai alte intenții? 422 00:32:51,569 --> 00:32:53,910 Poate că nu poți înțelege situația pentru că șeful te favorizează. 423 00:32:53,910 --> 00:32:56,609 Acest lucru ar putea costa ambele locuri de muncă într-o clipă. 424 00:32:56,609 --> 00:32:59,380 Deci ce ești pe cale să faci? 425 00:32:59,380 --> 00:33:00,980 Trebuie să oprești aici. Bine? 426 00:33:05,690 --> 00:33:08,119 - Asta e ciudat. - Ce? 427 00:33:09,390 --> 00:33:12,930 Cel care a ucis trei agenți și ne-a aruncat agenția în confuzie... 428 00:33:14,259 --> 00:33:16,599 a apărut chiar în fața ochilor noștri. 429 00:33:20,140 --> 00:33:22,509 Arăți de parcă ți-e bine. 430 00:33:25,509 --> 00:33:28,079 Șef Ha, ar trebui să fii împotriva lor, nu a mea, 431 00:33:28,079 --> 00:33:29,549 cel putin in acest moment. 432 00:33:30,210 --> 00:33:31,710 Crezi că ești așa de gata? 433 00:33:32,849 --> 00:33:35,990 Să așteptăm și să vedem cât de mult poți să-ți păstrezi calmul. 434 00:33:47,960 --> 00:33:50,269 Trei, doi, unu. 435 00:33:50,269 --> 00:33:51,829 Sfârșitul. Să mergem acasă. 436 00:33:53,140 --> 00:33:55,740 Mare treabă astăzi. 437 00:33:55,910 --> 00:33:58,109 - Hai să mergem acasă. - E timpul să plec. 438 00:33:59,640 --> 00:34:00,680 Nu pleci? 439 00:34:00,680 --> 00:34:02,809 Nu am nimic altceva de făcut în special. 440 00:34:03,150 --> 00:34:04,609 Și nici Ji Hyuk nu s-a întors. 441 00:34:04,609 --> 00:34:06,750 Doamne, ce partener loial. 442 00:34:06,750 --> 00:34:09,050 Şi ce dacă? Nimănui nu-i pasă. 443 00:34:09,050 --> 00:34:11,619 - Ține-o așa. - Da, la revedere. 444 00:34:11,619 --> 00:34:12,719 Hyo Eun. 445 00:34:13,420 --> 00:34:14,920 imi pare tare rau, 446 00:34:15,190 --> 00:34:18,559 dar pot să arunc o privire la dosarele tale vechi? 447 00:34:19,960 --> 00:34:23,000 Este prima dată când lucrez în domeniu, așa că mi-am dorit să studiez. 448 00:34:23,429 --> 00:34:25,230 De ce nu m-ai întrebat mai devreme? 449 00:34:26,139 --> 00:34:27,239 Îmi pare rău. 450 00:34:29,940 --> 00:34:32,579 (poliție bună pentru cetățenii noștri) 451 00:34:34,280 --> 00:34:36,110 Te rog să nu-l superi. 452 00:34:36,110 --> 00:34:37,949 Pur și simplu a devenit sensibil... 453 00:34:37,949 --> 00:34:40,150 pentru că colegii lui au fost uciși. 454 00:34:40,150 --> 00:34:41,420 În felul acesta, vă rog. 455 00:34:55,929 --> 00:34:58,099 A refuzat să mănânce de când a ajuns aici, 456 00:34:58,099 --> 00:34:59,800 și nu va spune nimic. 457 00:35:00,940 --> 00:35:03,510 Am trecut prin culmile noastre, 458 00:35:03,809 --> 00:35:05,840 dar nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de tenace ca el. 459 00:35:06,239 --> 00:35:08,340 Care este planul tău? 460 00:35:08,340 --> 00:35:11,280 - Vom intra... - Nu, voi intra singur. 461 00:35:14,119 --> 00:35:16,519 Vă rugăm să opriți toate CCTV-urile de acolo. 462 00:35:16,519 --> 00:35:20,090 Ei bine, avem și reguli de urmat. 463 00:35:20,090 --> 00:35:23,559 Vom fi responsabili pentru tot ce se întâmplă de acum înainte. 464 00:35:23,730 --> 00:35:25,429 Așa că vă rog să continuați. 465 00:35:26,630 --> 00:35:28,260 Și scoate-i și manșetele. 466 00:35:28,360 --> 00:35:30,869 - Cătușele lui? - Hei, Ji Hyuk. 467 00:35:50,389 --> 00:35:51,619 Bună, Jang Gwang Cheol. 468 00:36:04,070 --> 00:36:06,239 Nu, numele tău adevărat este Choi Gwang Cheol. 469 00:36:20,380 --> 00:36:21,820 Ce-i cu tipul acela? 470 00:36:22,789 --> 00:36:25,920 Acoliții tăi au ucis un ofițer de poliție pentru a te salva. 471 00:36:26,119 --> 00:36:29,489 Știu că acesta nu este continent, dar este totuși excesiv. 472 00:36:31,389 --> 00:36:33,599 De ce duci lucrurile atât de departe? 473 00:36:43,210 --> 00:36:45,469 Bine, avem destul timp. 474 00:36:47,409 --> 00:36:49,110 Ai o istorie destul de mare. 475 00:36:51,010 --> 00:36:54,019 Ai intrat și ai ieșit din închisoarea federală din Rusia, 476 00:36:58,250 --> 00:37:00,889 Și ai petrecut câțiva ani în închisoarea Shenyang. 477 00:37:04,460 --> 00:37:07,159 Aud oameni din domeniul tău care îți tatuează istoria. 478 00:37:07,159 --> 00:37:08,199 Corect? 479 00:37:09,800 --> 00:37:12,030 Lasă-mă să aflu cum este trecutul tău. 480 00:37:22,610 --> 00:37:24,550 La început, ai început ca un mic hoț de buzunare. 481 00:37:26,380 --> 00:37:28,349 Apoi ai ajuns la majorat în închisoare. 482 00:37:29,219 --> 00:37:32,250 Deci ai început ca doar un hoț mărunt? 483 00:37:32,389 --> 00:37:33,889 Sunt puțin dezamăgit. 484 00:37:37,030 --> 00:37:39,429 Majoritatea oamenilor deștepți învață să evite timpul de serviciu. 485 00:37:41,860 --> 00:37:44,070 Probabil că ai fost dependent de ceva vreme. 486 00:37:44,369 --> 00:37:47,070 De aceea ai izbucnit în transpirație rece? 487 00:37:47,969 --> 00:37:49,710 Din cauza retragerii tale? 488 00:37:52,940 --> 00:37:56,309 Dacă nu ai făcut timp pentru asta, trebuie să fi fost atent, 489 00:37:56,980 --> 00:37:58,650 spre deosebire de cum arăți. 490 00:38:03,019 --> 00:38:05,219 Și chiar ai executat pedeapsă pentru viol? 491 00:38:08,460 --> 00:38:10,389 Și victima ta a fost... 492 00:38:11,130 --> 00:38:12,230 un bărbat. 493 00:38:13,829 --> 00:38:16,000 Hei, doar din curiozitate. 494 00:38:16,000 --> 00:38:18,699 Preferința ta sexuală s-a schimbat după ce ai servit mult timp în închisoare? 495 00:38:18,699 --> 00:38:19,800 Sau... 496 00:38:22,840 --> 00:38:25,269 este din cauza a ceea ce a făcut tatăl tău când erai tânăr? 497 00:38:26,510 --> 00:38:29,110 ticălosule! 498 00:38:45,829 --> 00:38:47,730 Hei, ce faci? 499 00:38:51,369 --> 00:38:52,400 Hei. 500 00:38:59,480 --> 00:39:00,840 Ai găsit ceva? 501 00:39:04,780 --> 00:39:07,280 (Poliția) 502 00:39:09,250 --> 00:39:10,349 (Acesta este al doilea cadou...) 503 00:39:10,349 --> 00:39:12,420 - Detectivul Hwang. - Da? 504 00:39:12,420 --> 00:39:14,619 Am căutat peste tot, dar nu l-am găsit. 505 00:39:15,289 --> 00:39:17,730 Ce nu poți găsi? Ce este? 506 00:39:17,789 --> 00:39:20,860 Mâna lui. Se pare că a fost folosită o secure. 507 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 Doamne. 508 00:39:27,400 --> 00:39:30,610 (Livrare rapidă) 509 00:39:33,039 --> 00:39:36,210 (Livrare rapidă Make It Happen) 510 00:39:38,579 --> 00:39:39,619 (Secția de poliție) 511 00:39:46,489 --> 00:39:47,590 Omule. 512 00:39:54,659 --> 00:39:56,099 Știi ce? 513 00:39:56,570 --> 00:39:57,769 Un caine salbatic... 514 00:39:59,340 --> 00:40:02,909 uneori își vânează prada chiar dacă nu o mănâncă. 515 00:40:03,769 --> 00:40:06,139 De unde să știu de ce face asta? 516 00:40:07,739 --> 00:40:09,679 În cele din urmă a început să vorbească. 517 00:40:10,750 --> 00:40:11,849 Șeful Ha. 518 00:40:13,619 --> 00:40:15,550 Trebuie să vii aici. 519 00:40:15,550 --> 00:40:16,920 Ce este? 520 00:40:17,519 --> 00:40:19,460 Ei bine, este... 521 00:40:20,219 --> 00:40:23,829 Am locuit într-un oraș de graniță numit Kraskino când eram copil. 522 00:40:24,190 --> 00:40:26,000 Era înghețat iarna, 523 00:40:26,429 --> 00:40:29,130 așa că de obicei ar ninge până aici. 524 00:40:29,969 --> 00:40:31,699 Intr-o zi m-am trezit... 525 00:40:31,829 --> 00:40:35,369 și a găsit zeci de oi și capre... 526 00:40:35,840 --> 00:40:39,139 am ținut în acel oraș complet anihilati. 527 00:40:39,610 --> 00:40:41,480 Am venit să aflăm că cu o zi înainte, 528 00:40:41,480 --> 00:40:43,880 ofițeri de control la frontieră într-un munte din apropiere... 529 00:40:45,050 --> 00:40:49,289 a ars puii de câine sălbatic pentru distracție. 530 00:40:51,250 --> 00:40:53,590 Mama câine sălbatic care și-a pierdut puii... 531 00:40:55,159 --> 00:40:58,190 a coborât noaptea în oraș și a ucis toate animalele. 532 00:40:59,559 --> 00:41:00,559 Acum. 533 00:41:01,500 --> 00:41:03,199 Ascultă. 534 00:41:04,400 --> 00:41:05,630 Un caine salbatic... 535 00:41:06,269 --> 00:41:08,900 nu ucide niciodată fără motiv. 536 00:41:09,440 --> 00:41:13,679 Doar că idioții ca tine nu au idee care este motivul. 537 00:41:20,519 --> 00:41:22,650 Încă nu înțelegi? 538 00:41:24,219 --> 00:41:27,260 Nu ești în liga mea. 539 00:41:29,360 --> 00:41:31,530 Prostuți pe jumătate. 540 00:41:59,219 --> 00:42:03,530 A doua victimă tocmai a fost găsită în jurisdicția ta. 541 00:42:04,289 --> 00:42:07,360 Se pare că acesta a aparținut victimei. 542 00:42:08,659 --> 00:42:10,670 (Scena crimei regizorului Kim Dong Hwan) 543 00:42:10,670 --> 00:42:12,739 (Idiot) 544 00:42:12,739 --> 00:42:14,599 (Idiot) 545 00:42:54,840 --> 00:42:56,050 Începând de acum, 546 00:42:57,480 --> 00:42:59,179 daca vrei sa vorbim, 547 00:43:03,389 --> 00:43:05,690 bate pe podea... 548 00:43:06,590 --> 00:43:08,219 pentru că nu vei putea vorbi, indiferent cât de mult ai încerca. 549 00:43:08,219 --> 00:43:09,260 Am înţeles? 550 00:43:11,789 --> 00:43:12,900 Nu vă mișcați. 551 00:43:15,900 --> 00:43:17,829 (Camera de interogatori) 552 00:43:18,099 --> 00:43:19,639 Hei. 553 00:43:20,699 --> 00:43:22,809 Han Ji Hyuk! Deschide. 554 00:43:24,440 --> 00:43:25,440 Han Ji Hyuk. 555 00:43:26,409 --> 00:43:28,239 Deschide ușa acum. Hei! 556 00:43:29,980 --> 00:43:31,880 Ce știi? 557 00:43:41,460 --> 00:43:42,690 Ji Hyuk. Ai înnebunit? 558 00:43:42,730 --> 00:43:44,159 Ce crezi că faci? 559 00:43:46,659 --> 00:43:48,360 ticălosule. 560 00:43:49,130 --> 00:43:51,469 Inca nu intelegi de ce... 561 00:43:52,429 --> 00:43:53,769 Sunt aici? 562 00:43:55,599 --> 00:43:57,039 Ascultă la mine. 563 00:43:57,570 --> 00:44:00,780 Acum ești un om mort. 564 00:44:02,679 --> 00:44:03,849 Han Ji Hyuk. 565 00:44:15,190 --> 00:44:16,289 Ce este? 566 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Ce te-a făcut să înnebunești așa? 567 00:44:18,760 --> 00:44:21,099 (Agenția Națională de Poliție) 568 00:44:21,360 --> 00:44:23,099 Ești sigur că nu l-ai întâlnit niciodată pe tipul ăsta? 569 00:44:23,730 --> 00:44:26,300 Părea că știa ceva despre tine. 570 00:44:30,409 --> 00:44:32,369 Domnule, trebuie să plecăm acum. 571 00:44:35,909 --> 00:44:37,409 Trebuie să mă duc la scenă acum. 572 00:44:37,409 --> 00:44:39,550 Deci vă veți întâlni mâine cu subcomisarul... 573 00:44:39,550 --> 00:44:42,050 și spune-i tu însuți că vrei să fii scos din acest caz. Am înţeles? 574 00:44:43,019 --> 00:44:45,750 Oh, corect. Aproape că am uitat. 575 00:44:46,260 --> 00:44:49,289 Unii tipi erau cu Jang Gwang Cheol când a fost arestat. 576 00:44:49,989 --> 00:44:51,289 Trebuie să facem un raport. 577 00:44:51,289 --> 00:44:53,900 Așa că du-te și verifică-le înainte de a te întoarce la agenție. 578 00:44:54,230 --> 00:44:55,260 Lasă-mă să te avertizez. 579 00:44:55,860 --> 00:44:57,429 Nu pune un deget pe ei. 580 00:45:01,199 --> 00:45:03,010 (Agenția Națională de Poliție) 581 00:45:19,760 --> 00:45:23,059 (Serviciul Național de Informații) 582 00:45:38,809 --> 00:45:39,940 M-ai tresărit! 583 00:45:40,309 --> 00:45:41,480 Tu ești, Je Yi? 584 00:45:41,480 --> 00:45:42,710 Ce cauți aici la ora asta? 585 00:45:42,710 --> 00:45:44,610 Aș putea să te întreb același lucru. 586 00:45:45,179 --> 00:45:46,420 Bunătate. 587 00:45:46,480 --> 00:45:47,480 Doamne. 588 00:45:48,019 --> 00:45:49,989 - Poftim. - Mulţumesc. 589 00:45:50,949 --> 00:45:53,260 Este o surpriză să te văd lucrând până târziu. 590 00:45:53,989 --> 00:45:55,159 Hei, nici măcar nu începe. 591 00:45:55,159 --> 00:45:57,530 Nu am mai fost acasă de două zile. 592 00:45:57,530 --> 00:45:58,929 Eu mor aici. 593 00:45:58,929 --> 00:46:00,559 Ce este? Care este cazul? 594 00:46:01,230 --> 00:46:04,269 Am primit recent un telefon mobil deteriorat. 595 00:46:04,269 --> 00:46:06,099 Și cei mai înalți au fost pe spatele nostru... 596 00:46:06,099 --> 00:46:08,170 pentru a restabili datele de pe telefon. 597 00:46:08,570 --> 00:46:10,239 Dar pari mai bine acum. 598 00:46:10,940 --> 00:46:13,710 Ce este asta? Bănuiesc că ai locul în domeniu. 599 00:46:14,039 --> 00:46:15,880 Parcă. 600 00:46:16,039 --> 00:46:17,909 Nici măcar nu am fost încă pe teren. 601 00:46:17,909 --> 00:46:18,949 Oh, doamne. 602 00:46:19,579 --> 00:46:21,820 Liderul echipei a spus că poți reveni oricând. 603 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 Îți vei avea poziția înapoi în cel mai scurt timp. 604 00:46:23,420 --> 00:46:25,389 Ei bine, mă bucur să aud asta, chiar dacă este o ofertă goală. 605 00:46:25,389 --> 00:46:26,619 Nu este o ofertă goală. 606 00:46:26,619 --> 00:46:28,059 Șeful echipei mă tot compară cu tine. 607 00:46:28,059 --> 00:46:30,659 - Ești în fiecare conversație. - Bine. 608 00:46:30,929 --> 00:46:32,130 Să vorbim odată ce lucrurile se sting. 609 00:46:32,130 --> 00:46:33,500 - Oricum, te sun după asta. - Sigur. 610 00:46:33,500 --> 00:46:35,260 - Bine? Noapte bună. - Bine. 611 00:46:36,269 --> 00:46:37,469 Je Yi. 612 00:46:37,730 --> 00:46:39,570 Hei, nu mi-ai spus... 613 00:46:39,570 --> 00:46:40,969 noul tău partener era destul de faimos... 614 00:46:40,969 --> 00:46:42,340 în Biroul de Informaţii Externe? 615 00:46:42,340 --> 00:46:44,539 - Care era numele lui? - Te referi la Han Ji Hyuk? 616 00:46:44,539 --> 00:46:45,570 Da. Ăsta e el. 617 00:46:46,980 --> 00:46:49,480 Nu sunt sigur dacă ar trebui să-ți spun asta. 618 00:46:50,079 --> 00:46:52,280 Știi, este telefonul mobil pe care l-am menționat mai devreme. 619 00:46:52,280 --> 00:46:55,320 Am găsit ceva pe telefonul ăla. 620 00:46:56,190 --> 00:46:57,250 Ce este? 621 00:47:02,860 --> 00:47:04,659 l-am interogat. 622 00:47:04,659 --> 00:47:06,960 Dar nu cred că știe nimic. 623 00:47:07,260 --> 00:47:10,599 E încă ud în spatele urechilor, dar are un temperament urât. 624 00:47:10,599 --> 00:47:12,070 Își așteaptă șeful, 625 00:47:12,070 --> 00:47:14,199 așa că nici măcar nu va mânca înainte ca șeful lui să fie eliberat. 626 00:47:18,940 --> 00:47:19,980 Cine e acela? 627 00:47:20,440 --> 00:47:23,409 Oh, el? Nu face parte din gașcă. 628 00:47:23,610 --> 00:47:26,650 El a spus că a venit în Coreea în urmă cu trei ani de la Jilin. 629 00:47:26,650 --> 00:47:29,320 Cu ceva timp în urmă, i-a fost prezentat această meserie de către prietenul său din orașul natal. 630 00:47:29,320 --> 00:47:32,019 A fost plătit să-i conducă și să le fie ghid. 631 00:47:39,130 --> 00:47:42,000 Deci ai fost plătit să fii șoferul lor? 632 00:47:45,800 --> 00:47:47,599 Ei bine, fiecare pic ajută. 633 00:47:47,599 --> 00:47:49,139 Îți amintești ceva? 634 00:47:54,110 --> 00:47:55,179 Vă rog să mâncați. 635 00:47:56,809 --> 00:47:58,880 E în regulă. Vă rog să vă mâncați. 636 00:48:09,659 --> 00:48:13,360 Ți-a spus Jang Gwang Cheol ceva despre șef sau răzbunare? 637 00:48:30,710 --> 00:48:33,719 Vă rugăm să sunați la acest număr dacă vă amintiți ceva. 638 00:48:58,469 --> 00:48:59,610 Te rog sună-mă. 639 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 - Ai vorbit cu el? - Da. 640 00:49:05,809 --> 00:49:08,250 - Linişteşte-te. - Sunt un cetățean model. 641 00:49:08,820 --> 00:49:10,489 - Asta e absurd. - Lasă-ne doar să facem asta. 642 00:49:10,489 --> 00:49:13,860 - Haide. - Voi trei, nu mai vorbiți. 643 00:49:13,860 --> 00:49:16,019 - Hai, spune-le să vină. - Ce? 644 00:49:16,019 --> 00:49:17,159 Ce se întâmplă? 645 00:49:17,159 --> 00:49:19,630 Au venit să se predea pentru că au stat ilegal în Coreea. 646 00:49:19,630 --> 00:49:22,030 Au venit pe rând ca să ne facă greu. 647 00:49:22,530 --> 00:49:25,300 Am primit deja apeluri din districtul nostru. 648 00:49:25,300 --> 00:49:26,869 Este deja agitat așa cum este. 649 00:49:26,869 --> 00:49:28,869 - Haide. - Sunt un cetățean model. Serios. 650 00:49:28,869 --> 00:49:32,940 Apropo, despre incidentul din camera de interogatoriu... 651 00:49:32,940 --> 00:49:34,809 Mă voi asigura că ei știu că nu ai nimic de-a face cu asta. 652 00:49:34,809 --> 00:49:36,809 Multumesc. 653 00:50:12,179 --> 00:50:14,679 (Apeluri pierdute de la Yoo Je Yi) 654 00:50:14,980 --> 00:50:16,719 (Yoo Je Yi) 655 00:50:17,690 --> 00:50:19,449 Domnule, acesta este Yoo Je Yi. 656 00:50:19,449 --> 00:50:20,989 Te-am sunat. 657 00:50:21,289 --> 00:50:22,820 am văzut. Despre ce este vorba? 658 00:50:22,820 --> 00:50:25,559 Doar că ar trebui să știi ceva. 659 00:50:25,760 --> 00:50:28,460 Tocmai m-am întâlnit cu unul dintre colegii mei cu care lucram. 660 00:50:28,659 --> 00:50:31,170 Acum câteva zile, Biroul de Informații Externe... 661 00:50:31,170 --> 00:50:33,440 arestați membri ai unui cartel de droguri din China... 662 00:50:33,440 --> 00:50:35,699 și a găsit un telefon mobil deteriorat. 663 00:50:36,099 --> 00:50:39,210 Și colegul meu se ocupă de restaurarea datelor din acesta. 664 00:50:39,340 --> 00:50:42,840 A găsit ceva de pe telefon și mi-a trimis dosarul. 665 00:50:43,179 --> 00:50:44,579 Bine. Ce este asta? 666 00:50:45,210 --> 00:50:46,250 Așteaptă. 667 00:50:47,679 --> 00:50:49,250 Tocmai ți-am trimis dosarul. 668 00:50:52,050 --> 00:50:53,119 (Mesaje) 669 00:50:56,789 --> 00:51:00,630 Un videoclip cu tine, realizat la Autoritatea Portuară Incheon, 670 00:51:00,630 --> 00:51:02,630 a devenit viral, după cum probabil știți. 671 00:51:03,059 --> 00:51:06,070 Cred că fotografia a fost surprinsă în acel videoclip. 672 00:51:06,570 --> 00:51:09,840 Asta înseamnă că proprietarul telefonului știa cine ești. 673 00:51:10,510 --> 00:51:12,269 Vreo idee cine ar putea fi? 674 00:51:14,480 --> 00:51:16,380 Ești sigur că nu l-ai întâlnit niciodată pe tipul ăsta? 675 00:51:16,750 --> 00:51:19,210 Părea că știa ceva despre tine. 676 00:51:19,449 --> 00:51:22,480 Acum ești un om mort. 677 00:51:24,550 --> 00:51:25,590 Han Ji Hyuk. 678 00:51:39,199 --> 00:51:40,440 (Serviciul Național de Informații, confidențial) 679 00:51:46,269 --> 00:51:47,739 Când ai venit în Coreea? 680 00:51:49,739 --> 00:51:50,849 Răspunde la întrebarea mea. 681 00:51:51,679 --> 00:51:53,179 (Carta serviciului de poliție) 682 00:51:53,579 --> 00:51:54,949 Răspunde-mi. 683 00:52:05,929 --> 00:52:08,659 Nenorocit! La ce te uiți? 684 00:52:11,170 --> 00:52:12,300 Hei! Opreste-i! 685 00:52:15,570 --> 00:52:16,670 - Hei! - Nemernicule! 686 00:52:17,710 --> 00:52:18,909 - Încetează! - Hei! 687 00:52:23,909 --> 00:52:25,210 (Fotografia atașată 1: dovezi fotografice ale îndepărtării țintei) 688 00:52:28,920 --> 00:52:30,650 (Fotografia atașată 1: dovezi fotografice ale îndepărtării țintei) 689 00:52:30,650 --> 00:52:32,420 - Hwang Young? - Ce? 690 00:52:38,090 --> 00:52:40,300 Mama câine sălbatic care și-a pierdut puii... 691 00:52:40,429 --> 00:52:43,400 a coborât noaptea în oraș și a ucis toate animalele. 692 00:52:44,369 --> 00:52:46,400 Care sunt informațiile pe care le oferă? 693 00:52:46,400 --> 00:52:48,039 Doar două lucruri sunt importante pentru oameni ca el. 694 00:52:48,039 --> 00:52:49,840 Fie interesele lui sunt în joc, 695 00:52:49,840 --> 00:52:52,039 sau are ceva de-a face cu șeful lui, Hwang Mo Sool. 696 00:52:55,110 --> 00:52:56,210 (Fotografia atașată 1: dovezi fotografice ale îndepărtării țintei) 697 00:53:21,769 --> 00:53:24,440 - Hei, nebunule! - Ce se întâmplă? 698 00:53:31,050 --> 00:53:32,349 (generator) 699 00:54:25,230 --> 00:54:27,340 (Șeful Ha Dong Kyun) 700 00:55:17,920 --> 00:55:19,420 Nu mă voi repeta. 701 00:55:19,920 --> 00:55:22,690 Dacă nu vrei să-l vezi murind în fața ta, 702 00:55:23,360 --> 00:55:24,659 deschide ușa. 703 00:55:25,460 --> 00:55:27,599 Locotenent Kim, grăbește-te! 704 00:56:29,789 --> 00:56:31,530 Bună, Gwang Cheol. 705 00:56:51,949 --> 00:56:54,050 Mama câine sălbatic care și-a pierdut puii... 706 00:56:55,119 --> 00:56:58,219 a coborât noaptea în oraș și a ucis toate animalele. 707 00:57:08,130 --> 00:57:09,500 Doamne, la naiba. 708 00:57:10,199 --> 00:57:13,940 Problema este întotdeauna cineva care își trece la gură. 709 00:57:14,039 --> 00:57:15,500 Gura ta! 710 00:58:49,460 --> 00:58:50,469 La naiba! 711 00:59:17,989 --> 00:59:19,389 La naiba! 712 00:59:38,010 --> 00:59:39,110 La naiba! 713 01:01:30,059 --> 01:01:33,030 (Număr restricționat) 714 01:01:36,960 --> 01:01:38,099 Hei. 715 01:01:38,630 --> 01:01:41,900 Te-am căutat peste tot, Han Ji Hyuk. 716 01:01:43,300 --> 01:01:44,409 Așteptați-mă. 717 01:01:44,869 --> 01:01:46,340 Am să vin să te găsesc în curând. 718 01:04:52,559 --> 01:04:53,590 Da. 719 01:04:54,900 --> 01:04:56,000 Lee Choon Gil. 720 01:04:57,800 --> 01:04:59,099 Era el. 721 01:05:17,519 --> 01:05:20,420 (Valul) 722 01:05:50,849 --> 01:05:53,090 Îmi iau mâinile de pe acest caz de astăzi. 723 01:05:53,090 --> 01:05:54,920 Nu vrei să afli... 724 01:05:54,920 --> 01:05:56,989 următoarea mișcare pe care o va face? 725 01:05:56,989 --> 01:06:00,090 Lasă-mă să fac parte din ceea ce ești pe cale să faci. 726 01:06:00,429 --> 01:06:02,460 Nu te apropia prea mult de el. 727 01:06:02,460 --> 01:06:06,030 El a spus că întreaga națiune va fi în șoc foarte curând. 728 01:06:06,929 --> 01:06:08,699 Aceasta este o nebunie pură. 729 01:06:08,699 --> 01:06:11,610 Aveai de gând să te lupți cu ei fără să te înghețe? 730 01:06:11,610 --> 01:06:13,070 Mă îndrept acolo acum. 731 01:06:13,369 --> 01:06:14,880 Ieși acum. Grabă. 732 01:06:14,880 --> 01:06:17,679 Mai crezi că mai există speranță?